Do you want to add classics or just contemporary takes?

Sirena by Donna Jo Napoli

My Life as a Teenage Siren by Wendy Toliver, which is coming out later this year

Also, Chris and Tom have Medusa et al in the second book of The Menagerie!